Short Chinese Texts Archive: 中国在中亚的地缘政治

Permalink: <http://goo.gl/tEWwU>

1. 标题:	无意之中，中国成了中亚的帝国
2. 作者:	拉菲罗·帕图齐(Raffaello Pantucci); 亚历山德罗斯·彼得森(Alexandros Petersen)
3. 译者	乔恒
4. 来源:	环球网. URL: <http://oversea.huanqiu.com/political/2012-10/3216519.html>. 2012-10-26 03:16.
5. 提要:	(请同学们自己写)

6. 课文

6.1. 根据美国《国家利益》11-12月号发表的文章《无意之中，中国成了中亚的帝国》, 一些美国战略家声称，美中若发生冷战，将不会像美苏间的争斗那么艰难，因为美国只需动用海军就够了。但是，这种观点忽视了陆地广阔的中亚地区的重要性。如今，中国在那里不断加强地位，正不知不觉地成为一个帝国。

6.2. 纵观历史，中国大多时候是个以经济为中心的陆权国家。从今天的地缘政治来看，中国的崛起特别明显地表现于她在欧亚大陆的地位得到了提升。那里远离美国强大的舰队和华盛顿的太平洋周边盟友。美国若要正确把握中国的地缘政治和战略崛起，就有必要更加关注中国在中亚影响力的扩大。其实，中国若能挑战美国在太平洋的海军力量，正是因为巩固了在中亚的地位，觉得侧翼陆上更安全了。

6.3. 中国对中亚的政策一直聚焦于获取自然资源。这已进一步演变为一项战略，旨在造就更繁荣的周边地区，让中国西部省份新疆可与之贸易。新疆毗邻巴基斯坦、阿富汗、吉尔吉斯、俄罗斯和蒙古国等，处于一个局势脆弱的地区中心。这意味着中国对中亚的经济和安全发展具有强烈兴趣。

6.4. 当前，俄罗斯在中亚的影响力跌至谷底。该地区普遍认为一旦美军撤离阿富汗，美国将在战略上放弃中亚。中国虽然缺乏清晰战略，试图保持低调，却成为中亚最重要的角色。这种形势下，北京无意中开创了一个帝国。发展基础设施、推广中国文化、跨境贸易、安全演习及区域性组织……中国的活动遍及整个中亚地区。虽然行动者们各行其事，北京的战略家也没专为中亚制定统一的战略，但没有一个外部势力像中国这样全面、活跃、专注、长远地介入中亚。中亚国家的政府和商界领袖因此日益倒向中国。

6.5. 长远而言，北京无意间在中亚建立的帝国，将在地缘政治上冲击美国和西方在地球上“最重要地区”的影响力。如果其他国家不介入，中国将不知不觉地主宰中亚，美国将不可避免成为局外人。

7. 百科资料:

Please read the following online English articles for background information:

7.1. Pantucci, Raffaello; Petersen, Alexandros. China's Inadvertent Empire. In The National Interest, the Nov-Dec 2012 issue. Source URL (retrieved on Oct 26, 2012): http://nationalinterest.org/article/chinas-inadvertent-empire-7615.

7.2. "Geopolitics".

7.3. "Shanghai Cooperation Organization".

10. 多媒体资料: